Helloweenの新曲”This Is Tokyo”がリリース

HelloweenがThis Is Tokyoという曲をリリースしました。

これは、2025/8/27にリリースされるGiants & Monstersというアルバムの曲です。

東京をオマージュしているところに感激です。

(TOT)

This Is Tokyo

最初はバラードかと思いきや、ミドルテンポの曲です。

アンディ・デリスがメインでヴォーカルを務めています。

アルバム第一弾としてはちょっとおとなしいかなと感じました。

個人的には気に入りましたし良い曲だと思いますが、アップテンポな曲を期待していただけに、ちょっと肩透かしをくらった気分です。

ただ、最初にこの曲をリリースしたことは、Tokyoのことが大好きなことを伝えたいのかなと思いました。

日本が好きってなんか嬉しいですね。

(=^ｰﾟ)ﾉ

2025/06/18 追記

This Is Tokyoの歌詞の和訳をChatGPT先生にお願いしてみました。

やはり、東京が大好きであることを歌っているようです。

(o^-')b

こちらが「This Is Tokyo」の歌詞と、日本語訳です。オリジナルと対応させた形で見やすくまとめました。

🎤 英語歌詞と日本語訳

英語（原文）	日本語訳
Flying 10,000 miles, leave half the world behind	10,000マイル飛ぶ　世界の半分を後にして
Into an epic realm where futures will unwind	未来がほどけていくような　壮大な世界へ
You’re one in a million to me	君は僕にとって　百万に一つの存在
Yeah, one in a million	そう、百万に一つ
This is Tokyo	ここが東京だ
Wanna be there for a thousand nights (Tokyo)	千の夜ここにいたい（東京）
City that growls and rarely bites (it bites)	唸るような街　めったに牙はむかない（牙はむく）
Visual ecstasy, too big to ever know	目が眩むような視覚の祝祭　大きすぎて理解しきれない
Visit Roppongi every night (Tokyo)	六本木に毎晩通う（東京）
Where we have learned to say “Kanpai“ (Kanpai)	そこで僕らは「乾杯」を覚えた（乾杯）
I thought we were to die	死ぬかと思ったけど
And yet I love it so	それでも大好きなんだ
For me, this is Tokyo	僕にとって　これが東京
Flow with the masses in Shibuya ’til the show	ショーが始まるまで渋谷の群衆に流れるように
Digging through endless stores above and down below	上も下も無限の店を巡る
You’re one in a million to me	君は僕にとって　百万に一つ
Yeah, one in a million	そう、百万に一つ
This Is Tokyo	ここが東京だ
Where we played wow and so‑so shows (Tokyo)	ワオ！とうなるようなショーと　まずまずのショーを（東京で）
Where we have faced the quakes so close (so close)	地震にこれほど近く直面した（すごく近くで）
I thought we were to die	死ぬかと思ったけど
And yet I love it so	それでも大好きなんだ
For us, this is Tokyo	僕らにとって　これが東京
(繰り返し)	〃
Tokyo oh oh oh oh oh oh	東京　オーオーオーオーオーオー
(繰り返し)	〃