オーストリアのシンフォニックメタルバンドVisions of AtlantisがArmadaという曲のライブ映像を公開しました。
最近知ったバンドですが、男性と女性のツインボーカルが素晴らしいです。👍🤘
このライブ映像はステージ上からの映像になっていて、新鮮で良いですね。
観客の盛り上がりっぷりが分かります。
Visions of Atlantis / Armada
良いですねぇ。
この曲はライブ受けしますね。
アップテンポでノリが良く、「ヘイル・ジョリー・ロジャー」の掛け声が盛り上がりますね。
ちなみにGoogleさんのAIによると…
「ジョリー・ロジャー」は、海賊旗を意味する言葉です。特に、ドクロと骨を組み合わせたデザインの海賊旗を指すことが多いです。
とのこと。
よく分かりませんが海賊の歌みたいです。
ついでにChatGPT先生にこの曲の歌詞を和訳してもらいました。
以下に Visions of Atlantis - “Armada” の 英語の原詩と日本語訳 を併記して掲載します。歌詞はアルバム『Pirates II – Armada』（2024年）より引用したものです。
Visions of Atlantis – Armada
from the album “Pirates II – Armada” (2024)
[Verse 1: Clémentine Delauney & Michele Guaitoli]
We came back like the raging tide
Like thunder rolling through the skies
Raising our flag, the call of war
This is our ocean to explore
No more silence, no more disguise
We show up like the morning light
Leading the storm and cutting through
A fearless fleet is coming for you
我らは戻ってきた、怒れる潮流のように
空を轟かす雷鳴のごとく
旗を掲げ、戦の号令を響かせる
この海は我らが征くべきもの
沈黙も、偽りももういらない
朝日のように我らは現れる
嵐を導き、波を切り裂く
恐れ知らぬ艦隊がそなたを討つ
[Chorus: Clémentine & Michele]
Behold our armada
Shaking the heavens
In the name of freedom
This is our pledge
Led by our fate
To the final battleground
We’ll give all we have
We are the armada
見よ、我らがアルマダ（艦隊）を
天をも揺るがす力を
自由の名のもとに
これこそが我らの誓い
運命に導かれし者たちよ
最終決戦の地へ向かうのだ
すべてを懸けて進む
我らこそがアルマダなり
[Verse 2: Michele Guaitoli]
Picking up dreams that sank below
Beyond the edge of fear we go
With pride and anger in our hearts
We are the ones who’ll lead the charge
沈んだ夢を拾い上げて
恐怖の淵を越え進む
誇りと怒りを胸に抱き
我らが突撃を先導せん
[Bridge: Clémentine]
No one will stop us now
Riding the storm, we shift the ground
The wind will speak to us
Like healing hands, it brings the sound
Of hope that still remains
もはや誰にも我らは止められぬ
嵐を駆け、大地すら揺るがす
風が我らに語りかける
癒しの手のように響くその声は
「希望はまだここにある」と
[Chorus: Full band]
Behold our armada
Shaking the heavens
In the name of freedom
This is our pledge
Led by our fate
To the final battleground
We’ll give all we have
We are the armada
見よ、我らがアルマダを
天を震わすこの力
自由の名のもとに
誓いを立てるのだ
運命が導く先にて
最後の戦場が待つ
すべてを捧げて進む
我らはアルマダ、無敵の艦隊
この曲は、海賊の誇りや反逆精神を軸に、仲間と共に運命を切り開いていく「戦う者たちの賛歌」として描かれています。特にサビの「We are the armada」の力強さが、リスナーに高揚感を与えてくれますね。
